1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
hac yolculuğu

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
yıllar süren yokluğun ardından.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
için bir hac yolculuğu
hayatın hatırası...

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
başkalarının arasında harcanan
gizlice.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Artık nasıl olduğunu biliyoruz
onun sessiz trajedisi

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
hayaletlerinin eşliğinde,

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
yorucu bir çaba içinde
iletişim kurmak,

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
kapalı kapılar ardında.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Ateşli fanteziler...

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
... olan adamın
Onunla yakın zamanda tanıştım.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Kelimelerden oluşan bir nehir,

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
görüntülerin,

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
burada doğdu.

14
00:02:27,060 --> 00:02:29,060
Karakterleri burada doğdu,

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
ironik,

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
acı verici, grotesk.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Gerçekçi veya paradoksal olay örgüsü.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Ezici bir zenginlik
bize sunulan insan deneyimi,

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
düşüncemiz,

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
romanlarının sayfaları arasında.

21
00:02:52,950 --> 00:02:56,450
BİR AİLE DRAMI

22
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Müşteri olduğumu mu sandın?
İkisi nerede?

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- İki dedin değil mi?
- İki.

24
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
İyi duyamadığımı düşündüm.
telefonda,

25
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
Bu dönemde iki hasta.

26
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
48 numaralı oda.

27
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- İkisi de mi?
- Evet.

28
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
iki ne?

29
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Erkekler mi? Kadınlar?
Erkek ve kadın?

30
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Evet, erkek ve dişi.

31
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
onları görmedim
Vardiyaya yeni başladım.

32
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Bileti yeni buldum.

33
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Aynı soyadı taşıyorlar.

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Karı koca.

35
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Kesinlikle zengin!

36
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Hangi kat?
- İkincisi.

37
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Üzgünüm baba.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Doktoru duymadım.

39
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Bayan, saygılarımla!

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
Kızınız sanırım?

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Çok iyi varsayıyorsun.

42
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
O da hasta.

43
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Nefes almak.

44
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Durmak.

45
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Baba ve kız.

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
"Bir çift" dediler.

47
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Grip hakkında düşünüyordum.
veya soğuk.

48
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Çiftler halinde gerçekleşir.

49
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Ya da mide sorunu,
bir partiden.

50
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Parti!?

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Zamanımız yok
partilerin,

52
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Ben ve Mimmina...

53
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Arkanı dön, uzan.

54
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Ancak nadirdir
bir çift olarak görünmek

55
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
aynı mide hastalığı.

56
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Belki midesi güçlüdür...

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
kocası eğilimli iken
ülsere...

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
veya tam tersi.

59
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doktor, bana neyim olduğunu söylemedin.

60
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Ciddi değil. Teşhis
zor değil.

61
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Endişelenecek bir şey yok,
kesinlikle.

62
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Sadece romatizmal bir kriz...

63
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
... bu kendini akut bir şekilde gösteriyor.

64
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Ancak terapi zordur.

65
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Günümüzde bilim sağlar
sadece analjezikler.

66
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Etkili, çok etkili, ama...

67
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
hastalık devam ediyor.

68
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
"İlacımız yok
onun özüne saldıran"

69
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
bir doktorun söyleyeceği gibi
18. yüzyıldan kalma.

70
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Teşekkür ederim doktor.

71
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Şimdi şunu yapmak istiyorum
kızıma danış.

72
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Kesinlikle...
- Çok hoşsun. Adın ne?

73
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- Beni burada mı muayene ediyorsun?

74
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Olmasa daha iyi.

75
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Babanı rahatsız ederiz.

76
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- O zaman gel.
- Elbette.

77
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
çocukların var mı

78
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Evet altı.

79
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Bence sahip olmak güzel
geniş bir aile.

80
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Annem ve babamla yalnızım.

81
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Evet ama geniş bir aile
onun da sorunları var.

82
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Doktor!

83
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
nedenini bilmek isterim
kızımın ateşi var.

84
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Apandisitini çıkardılar
on iki gün önce.

85
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Anladım. Burada, Lugano'da mı?
- Hayır, Cenevre'de.

86
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Dün gece geldik, yattık.

87
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Gerçekten anlıyorum.

88
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Hastalanmayı sevmiyordu
bir otelde.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Kim o?
- Benim, bayan.

90
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Şarap.

91
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Bir paketin var...
- Teşekkür ederim Eugenia.

92
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimmina, kim o?

93
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugenia.

94
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Hangi Eugenia?

95
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Hizmetçi.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
Bu saatte ne istiyordu?

97
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Bize ilacı getirdi
doktor tarafından gönderildi.

98
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
O piç!

99
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Nasıl hissediyorsun baba?
- Falan filan...

100
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Uyumuyor muydun?
- Neredeyse uykuya dalacaktım...

101
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
Peki kol? Omuz mu?

102
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
uyu
sen de hasta değil misin?

103
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
Kahve makinesini deneyelim mi?

104
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
saat kaç

105
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Henüz erken...

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Kahve içmenin zamanı değil...

107
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Başka ne önemi var?
Zaten hastayız.

108
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
Üstelik denemek istiyorum.

109
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
çıkış nerede

110
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
nerede…

111
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Belki burada... Ah, burada!

112
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Hazır olmalı
üç dakika içinde.

113
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Kahveyi koydun mu?
- Elbette.

114
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Unuttuğumu mu sandın?

115
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
beni ikna etmek istiyorsun
her şeyi biliyorsun

116
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Çok heyecanlısın.

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
ne zaman doğduğumu biliyor musun?

118
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Üç gün önce.

119
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Beni emeklilikten çıkardığın zaman
o lanet olası şey.

120
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Lanetli emeklilik mi?

121
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
senden haber alamadım
böyle konuşmak.

122
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Beni orada bırakacağını biliyordum.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Sana neden söylemiş olayım ki?

124
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Ah! Bardaklar, şeker!

125
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Tam zamanında geldin.

126
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Lekelenmek üzereydin
sandalye

127
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Lanet olsun.

128
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Benim için birazcık
ve senin için!

129
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
Elbette.

130
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Ama sen tatlıyı seviyorsun.
fark ettim.

131
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Evet…

132
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
benim için bir tane
kilo almamak için.

133
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Bir tane daha.

134
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Bir…

135
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
... ve iki.

136
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Biliyorsun, hesapladım.

137
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Yedi yaşımdan beri
ve bugüne kadar...

138
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
… birlikte kaldık
beş yüz saat.

139
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
Toplam 21 gün.

140
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
Ne düşünüyorsun

141
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Bu nedir, sitem mi?

142
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Bir sitem mi?

143
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Olumsuz! kahve nasıl

144
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Ah. Daha iyi içecekler içtim.

145
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Ama daha kötüsünü içtim
eğer bilmek istiyorsan.

146
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
İyi. Bu ilk kahve
sana yaptığımı.

147
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
Düşünmek güzel
önemsediğim birine.

148
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
sabah uyandığımda
Düşünüyorum:

149
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"Babam orada
şu odada."

150
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Kapıyı açtığımda onu görüyorum.

151
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Tanrı bile
bana daha yakın.

152
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Tanrı.

153
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
Evet! Bana inanma...

154
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
Garip bir şey değil

155
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
yani öyleyim
daha mutlu.

156
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Bunu karıştırmanın tuhaf bir yolu var
kahve ile Tanrı'ya şükür

157
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
...ve şekerli...
Ah, uyuşturucular!

158
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Doktor iyiydi.

159
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Oğlu için endişeleniyordu
yine de bizimle ilgilendi.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
hangi oğlumun altı yaşında olduğunu duydum.

161
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Biri gerizekalı.
Sana söylemedi mi?

162
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Bana söyledi.

163
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Ben de ona bazı tavsiyelerde bulundum.
Bu tür şeylerde iyiyimdir.

164
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Hoş bulduk. Bunlar senin
ve bunlar benim.

165
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Onları al ve yatağa git.
Önce ateşinizi ölçün.

166
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Gerçekten burada değil! 6 yaşında değilsin!

167
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Ayrıca "gerçekten" diyorsun
Dr. Vanetti gibi!

168
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Senin yaşındaki insanlar böyle konuşur.

169
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Doktorla karşılaştırma
bu bir iltifat değil.

170
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
En azından dolgun ve iyi beslenmiş.

171
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
O kadar zayıfsın ki...

172
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
eğer beni yanında tutarsan
seninle ilgileneceğim

173
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Aksi kanıtlanana kadar,
Seninle ilgileneceğim!

174
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Ama sen gazetecisin.

175
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Her zaman uzaktasın.

176
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Az yiyorsun ve çok çalışıyorsun!

177
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
nasıl biliyorsun

178
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
Göremediğimi mi sanıyorsun?

179
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
başına dokunabilir miyim

180
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
babam…

181
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
bir şey istersen bana söz ver
hizmetçiyi değil beni ara!

182
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Kıskanıyor musun...
onun adı ne

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Eugenia!

184
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Hayır, seninle ilgileneceğim.

185
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Sonunda yapabiliriz
sakince konuşalım.

186
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Ama şimdi uykum var...

187
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
sakın bakma yoksa heyecanlanırsın...

188
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Çok erken!

189
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
Bu her zamanki sıcaklık.
Eğer bu hasta olmak anlamına geliyorsa...

190
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Kapıyı aralık bırakacağım
seni duymak

191
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Lütfen kapatın.

192
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Düşük uçları unutmayın.

193
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Ne?

194
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Doktorunuz bunu tavsiye etti
her altı saatte bir fitil.

195
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Tanrım, Mimmina, ne ifade...
"düşük uçlar"!

196
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
Komik, değil mi? Bayan Ritter
öyle dedi...

197
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… zorunda kaldığında
fitiller kullanmak.

198
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
"Kızlar unutmayın
düşük uçlar!"

199
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
Ve Therese, dostum,
yorum:

200
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
"Düşük uçların ne olduğunu biliyorum
ona ihtiyacı var!"

201
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Mimmina! Nasıl konuştuğuna dikkat et!

202
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Kızlar için yatılı okuldaydın
yoksa kışlada mı!?

203
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Hadi baba! Fazla ahlakçısın.

204
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Cidden ama…

205
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Bunu giyebileceğinden emin misin?
sadece fitiller mi?

206
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Beni yalnız bırakacak mısın?

207
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimmina!

208
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimmina!

209
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Bir ses duydum. bu nedir

210
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Pencereyi kapattım.

211
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Rüya gördüm, biliyorum.

212
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Bir tür kabus gördüm.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Bu halinizle balkona çıktınız mı?

214
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Bir anlığına dışarı çıktım.

215
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
baba,

216
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
sana bir şey sorabilir miyim

217
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Sor.

218
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Yaşamayı umursama
burada benimle mi?

219
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Doğam için...

220
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
... yalnızlık
doğal bir durum.

221
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Ve ikincisi,
"yaşamak" yanlıştır.

222
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Burada yaşamıyoruz, buradan geçiyoruz.

223
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
En azından ben öyle umuyorum.

224
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Çünkü başlıyorum
daha iyi hissetmek

225
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Fitiller işe yarıyor.

226
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
Üçüncüsü?

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Üçüncüsü, sensin.

228
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
Bu benim ilk seferim
gerçekten baba

229
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Hiç hissetmedim…

230
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
… bu şekilde.

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Bazı kurallar koymalıyız
ikimizin arasında.

232
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Ne demek istiyorsun?
- Örneğin yemekler.

233
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Yalnız yemek yemeyi severim.

234
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Bu zaten bir alışkanlık.

235
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Herkes kendi odasında.
iyi mi

236
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Hayır, iyi değil.

237
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Ama sen babasın.

238
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
İtaat etmeliyim.

239
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
İstersen konuşabiliriz.

240
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Cidden, yapabilir miyiz?

241
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Tartışacağız, göreceksiniz.

242
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Ama hoşuma gitti
ve bana emirler ver.

243
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
Yemin ederim uygun değilim
bunu yapmak için

244
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
Haklısın, haklısın!

245
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Ama hâlâ bana cevap vermedin.

246
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
beğen ya da beğenme
burada yalnız mıyız?

247
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Kız arkadaşın olmadan.

248
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
Kız arkadaşım hakkında ne biliyorsun?

249
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
Belki bende yoktur
ya da daha fazlası var.

250
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Beğendin mi beğenmedin mi?

251
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Çok inatçısın.

252
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Sorunun konuyla alakası yok.
Yorum yok.

253
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Seni rahatsız etmeliyim.
tuvalete gidebilir miyim

254
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Bana neden sorduğunu bilmiyorum.

255
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Öyle hissediyorum.
- Kendini... gibi mi hissediyorsun?

256
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Gerçekten benim döngüm!

257
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
"Gerçekten" dedim gördün mü?

258
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Kapıyı kilitle.

259
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Her zaman kilitlerim.
- Hayır, asla yapmazsın.

260
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
Etkinliklere katılmak istemiyorum
Vücudunuz, sizi temin ederim!

261
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
İyi.

262
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Eğer hala birlikte yaşıyorsak
şu andan itibaren...

263
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… Alışkanlıklarınızı öğrenmeliyim,
tatlar.

264
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Bana neyi sevmediğini söyle
bana

265
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
bu yüzden kendimi düzelteceğim!

266
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Sadece bir canavar olabilir
bir oğlanla...

267
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… onun oğlu kim olabilir!

268
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Onu büyüledi!

269
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
Ve şimdi istediğini söylüyor
onunla evlenmek için!

270
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Bir daha hiç duymadım
öyle bir şey, asla!

271
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
Evleniyorlar mı?

272
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Kadın evli değil mi?

273
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Üç çocuğu olduğunu söyledi.

274
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Evet, tüm dünyaya yayıldı.

275
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Biri İtalya'dan, en büyüğü,
kendisi neredeyse 20 yaşındadır.

276
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Lozan'da bir kız çalışıyor.
Kim bilir ne işe yarar...

277
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
Ve yetimhanenin en küçüğü,
bulunmuş bir çocuk gibi!

278
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Bu üç zavallı yaratık
Babalarının kim olduğunu bilmiyorum.

279
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Anneleri bile bilmiyor.
Hayatındaki tüm erkeklerle...

280
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
Ve benim oğlum gibi olan yeğenim,
onunla evlenmek istiyor!

281
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Kız kardeşim çıldırıyor!

282
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Bu kader Eugenia.
Onlarla ne yapmalı?

283
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Ona ne yapmalıyım?
Ona ne yapacağımı biliyorum!

284
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Kız kardeşime söyledim...

285
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"Ondan kurtulacağım"!

286
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Eğer onu sınır dışı etmezlerse...
- Mimmina!

287
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… ortalığı karıştıracağım!

288
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
bir dakika özür dilerim
Eugenia!

289
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Ne sirk yapıyor
senin odanda.

290
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
eğleniyor musun

291
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Seni duyabiliyor zavallı şey.

292
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
Hiç komik değil.
Yazıklar olsun ona!

293
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Hepsini duydun mu?

294
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Okuyamıyorum, deli bir kadın gibi bağırıyor.
Umarım işi bitmiştir!

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Hiç empatiniz yok
başkalarının talihsizlikleri.

296
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Bir, iki...

297
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Yağmur yağsın...

298
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Üç, dört, tiyatroya geliyor musun?

299
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Beş, altı, bulaşıkları yıka...
yedi, sekiz, olgun mısır

300
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Dokuz, on, soğuk su,
Dokuz, on, bırak gitsin

301
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- Yedi, sekiz, koçandaki mısır mı?
- Yavaşla!

302
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- Dokuz, on, soğuk su!
- Bu masaj değil, işkence!

303
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>Çok zor bir görevim var,

304
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i> sonuçta onun babası olmak
yıllar süren mesafe ve terkedilmişlik.

305
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Ama bu benim kızım,</i>

306
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>garip bir karışım
utanmazlığın ve masumiyetin,</i>

307
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
absürd zorluklardan,
bilinçsiz olmasına rağmen</i>

308
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>büyük bir inatçılıkla...</i>

309
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>... ve tam yardım.</i>

310
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Onunla ilgili çok tuhaf bir şey,
bunu nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum....</i>

311
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>...merak eksikliğidir
annesi hakkında.</i>

312
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Hakkında bilgi edinmek istiyor
olası kız arkadaşlarım,

313
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
ama asla sorma 
annesi hakkında.

314
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Unuttu.

315
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Ancak Carla öldüğünde
Maria Luisa…

316
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Mimmina, ona verdiği adla,
o zaten 6 yaşındaydı.

317
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Annenin imajından bir şey
aklına takılmış olmalı.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
ne yapıyorsun baba kendi kendine mi konuşuyorsun?

319
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
Hayır, kayıt cihazıyla.

320
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
Siz böyle mi çalışıyorsunuz?

321
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Nedir o, bir makale mi?

322
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Notlar var.

323
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Ne için?

324
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Belki bir roman için.

325
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Seninle gurur duyuyorum.
O kadar iyi bir babam var ki...

326
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Ne kadar kıskanç oldukları hakkında hiçbir fikrin yok
sınıf arkadaşlarım.

327
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Hatta Therese bile
hiçbir şeyden heyecan duymaz.

328
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Emekli olduğunda
hepsi etkilendiler.

329
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Yazar romantik bir şeydir.

330
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Hayal edin…

331
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
eğer beni felçli görseydi
romatizma...

332
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Düşünme şeklini beğenmiyorum.

333
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Kendini her zaman küçümsüyorsun.

334
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Durdur şu şeyi!

335
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Siz de sesinizi kaydedin.

336
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
Sesimi kaydetmelerini istemiyorum.

337
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
İyi.

338
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
ne yapıyorsun onu hizmetçiye bırak
temizlemek için.

339
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
Boş oturamam.

340
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Regl olduğumda...

341
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
... gerginim.

342
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Annen gümüşleri temizledi.

343
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Kim bu Therese?
neden bahsediyorsun

344
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Elini tutabilir miyim?
- HAYIR!

345
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Elinizde amonyak var.

346
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Koku beni rahatsız ediyor.
Zehirli bir şey.

347
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
Bazen daha hassassın
bir kadından daha.

348
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Therese İtalyan bir kızdır.

349
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Yani anne ve babası İtalyan.

350
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
İsviçre'de doğdu.

351
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
O benden daha yaşlı
24 yaşındadır.

352
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Uzun zamandır birlikteyiz.

353
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Öğrenimini tamamladı,
Cenevre'de çalışıyor

354
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
Seninle mi yaşadı?

355
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Orada sadece kız öğrencilerin olduğunu sanıyordum.

356
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Evet, çoğu.

357
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Therese ve ben uyuyorduk
aynı odada.

358
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Ben gittiğimde çok üzülmüştü.

359
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
ben de üzüldüm
onu terk etmek

360
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Ona güvendim.

361
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Bana pek çok şey öğretti.

362
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Demek istediğim?

363
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
Seks hakkında.

364
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Bana her şeyi anlattı.

365
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Menstruasyon hakkında bile
hiçbir şey bilmiyordum...

366
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Onu burada bırakabilir miyim?
- Evet.

367
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Haydi, endişelenme.

368
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
git ellerini yıka
sen kirlisin

369
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Abartıyorsun, hepsi bu
temizleme solüsyonu...

370
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Odama gitmem gerekiyor
yemek

371
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
itaat etmeyi seviyorsun
sen söyledin.

372
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Diğer tabakları alayım
genç bayanın odasında mı?

373
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Hayır, önemli değil, gidebilirsin.

374
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Afiyet olsun.

375
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Teşekkür ederim.

376
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
çok acı çektin sanırım
hayatta baba.

377
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Şarabın tadına baktın mı?

378
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
Ah, demek şarap senin fikrindi!

379
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Beni bunun için ödüllendiriyorsun
hayatın acıları?

380
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
peki ya sen

381
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Köpek yavrusu aç!

382
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
dinle...

383
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
Eğer burada yemek istersen
ancak bugün gelebilirsin.

384
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
Tamam?

385
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Bakın ne kadar büyüktü!

386
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Hazır! Acıtıyor!

387
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Bekle, burada bir tane daha var.
- HAYIR!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Erkekler hakkında bilgi edinmek istedin,
daha erken.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Bana söylemek istedin.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
Ne oldu, eğlendin mi?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Tam tersine. hoşuma gittiğinde
bir çocuk, ciddileşiyorum.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Ama çok şey istiyorum
ona bağlı kalmak...

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Birçok erkek çocuk vardı
hangilerini beğendin?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Üç ya da dört.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Evet, Albert bile biraz Alman.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Ama o gittiğinde,
Onları unutuyorum.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Öte yandan Therese,
eğer aşıksa mahvolmuştur.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Bu yüzden öyle olduğunu söylüyorsun
daha mı akıllı?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Evet elbette.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Böylece kendinizi daha iyi kontrol edersiniz.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Erkekler sorun değil
benim için ben onun içinim.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Yapmayacağıma eminim
asla aşık olma

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
"Asla"…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Eğer tekrar kendine dokunacaksan
erkeklerin...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
…sonunda bundan hoşlanacaksın
herhangi biri, göreceksiniz.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Umudunuzu yitirmeyin.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Eşyalarımı rahat bırak.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Odamı düzenledim
artık burayı da ayarlıyorum.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucretius...

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... bunlar kitaplar
çok eski.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Okumaktan zarar gelmez
bazıları.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Ne güzel bir silah.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Onu nereden aldın?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
Savaştan benimle geldi.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
O gelmedi, sen getirdin!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Daktiloyu görmek istiyorum.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Çok hoş.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Neden bana dikte etmiyorsun?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
200 harf yazıyorum
dakikada, fena değil.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Çalışırken sana yardımcı olabilirim.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Neden bir kitap almıyorsun?
Bende de modern olanları var.

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
… git ve odanda oku.
Biraz dinleneyim, hadi.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Beş dakika daha.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Seninle tanışmak istiyorum baba.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Her şeyi bilmek istiyorum.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
Bu yüzden mi beni teftiş ediyorsun?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Çok zamanımız var.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Termometrenizi takın.
- Giydim zaten, iyiyim.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Bana bir soruya cevap ver.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Daha önce daha mı mutluydun?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Yoksa şimdi daha mı mutlusun?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
Benimle?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Çok kategoriksin!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Dünyayı ikiye bölün:

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
evet ya da hayır, siyah ya da beyaz...

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
… ama insani duygular
net sınırları yoktur.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Duygularım var.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Mesela Bayan Ritter'dan nefret ediyorum.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Senden nefret etmiyorum.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
sana aşığım

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
"seni seviyorum" diyor
bir babaya.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
İşemeliyim.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Kapıyı kapatın.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
Sipariş üzerine efendim!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Sonra yatağa git, tamam mı?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
"İşe ve sonra yatağa git!"

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Sen Bayan Ritter'dan daha kötüsün!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
seninle kalabilir miyim baba

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- Ne yapıyorsun?
- Seni rahatsız etmiyorum.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Teşekkür ederim baba.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
hiç üzgün oldun mu

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… ne zaman emekli oldunuz?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Çok sık değil.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Zavallı sen.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Yalnızlık seni üzdü.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
İnsanlara üzülüyorum...

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
... eğer yoksa
hoşuma giden şey.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Elbette ama bu başka bir şey.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Sen küçükken...

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
… yalnız uyumaktan korktun mu?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
Hatırlamıyorum.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Derin bir uykuya daldım...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, kolumu çıkarabilir miyim?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Annen uykusuzluk çekiyordu.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Yapmıyorsun.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Böylesi daha iyi.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Sen ona benzemiyorsun...

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
…ama bana onu çok hatırlatıyorsun.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Kim olacak?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Belki Dr. Vanetti.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
Şu anda?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Dündü.

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Gömleğimi bağladın!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
kim o

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Posta efendim.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Bir dakika.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
İçeri gelin.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Günaydın.
- Günaydın.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Onları oraya koy.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Birisi bizim varlığımızı hatırladı.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Hala acı çekiyor musun?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Evet, biraz…

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
Üzgünüm.

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Bakalım kimin ihtiyacı var
ona teşekkür edelim.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Sende de bir tane var.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Bunları daha sonra okuruz.
Yatmak.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
Denizanam hakkında ne düşünüyorsun?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
seni özledim

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
Denizanana ne diyorsun?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Hangi denizanası?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Göğüslerim.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Kızınızın göğüsleri.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Endişelenmelisin.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Kurye onlara baktı.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
O da pek ikna olmuş görünmüyordu.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Onlara göstermesen iyi olur
herkesin göğüsleri.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Zaten büyütülecek bir şey değil
görmek...

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
Bu benim sorunum.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
Ayrıca birkaç hap da aldım.
ama hiçbir şey olmuyor.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Belki değişirler
cinsel aktiviteden sonra.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
ne demek istiyorsun

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Sizce de öyle değil mi?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Therese bana göğüslerinin
benim gibiydiler.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Daha sonra geliştiler,
cinsel aktiviteden sonra.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
O...

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
Daha sonra okuyacağım
Artık canım istemiyor.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Geliyor musun, gelmiyor musun?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Biliyorsun, senin yatağın var.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Dün gece beni şaşırttın.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Bu ilk ve son seferdi.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Artık faydalanamayacaksınız
zayıflığımdan.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Asla.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Ne istiyorsun Therese?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Başka bir vaaz mı?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Ne kadar sinir bozucu!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Hayır, hayır, yanlış duydun!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Seni seviyorum, seni seviyorum!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Piçler!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Yani adı Hilde.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Sadece imzayı okudum, yemin ederim!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina, biraz alkışı hak ediyorsun!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Neyi yanlış yaptım?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Sadece istedim…

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
bana asla söylemedin
seninle ilgili hiçbir şey...

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Yani ben yanılıyorum ve sen haklısın?

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Söyle, haklı mısın?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Neyi yanlış yaptım?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Sırtını yıkamak istedim
ve sen istemedin...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
… Buradaydım ve okudum.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Ben senin kızınım, kimsenin değil!
Seni tanımaya hakkım var!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Hakkın var, ne hakkın?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
ne demek istiyorsun

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
affet beni baba...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
seni seviyorum seni seviyorum!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
İstersen beni döv.
Haklısın!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Beni döv!
- Mimmina, bu kadar yeter.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Seninle kalmama izin ver!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina sadece istiyor...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
...babasının yanında kalmak için!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Sona ermek.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Hadi, kes şunu.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Evet baba.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina istediğini yapar.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Bilin bakalım bizi kim ziyaret ediyor?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Therese, dostum.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Göreceksiniz, beğeneceksiniz.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>Evet, hastayım.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>Hastayım!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>Yatakta, otelde...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
Kızımla birlikte!
Kızım Mimmina!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>Bay Hilde,</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>Lugano'dan ayrılamam,</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>kızım Mimmina
o da hasta!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>Hilde, neden anlamıyorsun?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i> “Neden ihtiyacınız yok?
seni sevecek biri var mı?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>...bana bu sabah söyledi.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>Beni her zaman şaşırtıyor</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>General kışlaya vardığında...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
hiç banyo yaptın mı

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Bayan Ritter sana öğretmedi mi?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Ah, baba!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Yapamıyorum, kedim hasta.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
Geldiğini duymadın mı?
Kendini koru!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Zaten beni muayene etmeleri lazım.
Ben hazırım.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Seni görmesine izin verdin
yarısı boş mu?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Geliyorum doktor.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
İçeri gel, içeri gel. Seni bekliyordum.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Geleceğinden emindim.
- Günaydın.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Sana haber vermediğim için üzgünüm.
Oradan geçiyordum ve kendi kendime dedim ki:

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
“Onları ziyaret etmeliyim 
iki hasta üzerinde".

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Teşekkür ederim.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
Bu mümkün mü?

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Daha sonra bu imkansızdır.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Hastane, ev ziyaretleri,
klinik...

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Ne diyebilirim ki...

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
...korkunç bir gün.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
nasılsın

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
tamam teşekkür ederim

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
sevindim bakalım.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Sizinle başlayalım hanımefendi.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Durmayacak mısın, Maria Luisa?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
doktor burada
onun zamanını boşa harcamayalım!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Durumunuz çok ilginç.

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
belirli bir teoriyi destekliyor
yakın zamanda ortaya çıktı.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
Bunun hakkında okudum
yakın zamanda çıkan bir tıp dergisinde.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Biyolojik tamamlayıcılık
çocuklarıyla birlikte ebeveynlerin.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Kanıtlandığı gibi elbette
kan gruplarına göre...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Ama bunun dışında…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… bu durumda şanslısınız!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Gerçekten, gerçekten!
Birbirinize yardım edin!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
İyi.

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Çok güzel.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Ama…

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
…tüm bunlar şunlara yol açabilir:
psikosomatik bir atalete,

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
organizmalar hangi yolla gelir
bir nevi...

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…onları mahrum bırakan bağımlılık
hastalığın üstesinden gelmek için uyaranların.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Şimdi bakalım…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Daha yüksek sesle.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Bu yüzden.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Oğlunuzun adı nedir?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Hastalar, yoksullar.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Bu sabah sanki...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
... daha mutlu.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Aslında bana gülümsedi.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Olduğu anlar var
çok tatlı...

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Bazen her şeyi anladığını düşünüyorum.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- İhtiyacınız olursa beni arayın hanımefendi.
- Evet Eugenia.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
burada mısınız efendim işim bitti
girebilirsin

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Teşekkür ederim. Burası da iyi.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
yeğeniniz nasıl?
Hala o yaşlı kadınla birlikte mi?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Komik olduğunu düşünüyorsun.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Ne kadar kötü hissettiğimi bir bilseydin...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
Şaka yapıyorum. ben yapmazdım…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Kızım ne yapıyor?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Ben telefonu kapattıktan sonra uyandı
pencereler.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Zaten ortalığı toparlıyor. Ne kadar iyi bir kız!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Keşke onun gibi bir kızım olsaydı!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>Bu Mimmina'nın horlaması.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>Umarım gelecekteki yatak arkadaşıdır
benden daha iyi uyuyacak.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>Neden kaydettiğimi merak ediyorum...</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>... uykusunun sesi.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>Belki de onu saklamanın zevkidir
kendimiz ve başkaları hakkında bir şeyler,</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>... aynı zamanda nedeni de bu
fotoğrafçılık için.</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>Hayır, sadece bunun için değil.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>Bu durumda şunu yapmak istedim:
eğlenmek için...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>...geçen küçük sahnelerden
bu odada</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>hatta bu yatakta.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>Bu yatakta tanık bendim
daha travmatik bir olay.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Şafakta uyandım.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>Yakınımda bir hareket hissettim.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>Bir... kargaşa.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>Kızımın gözleri kapalıydı.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Fakat bir süre sonra,
neler oluyordu</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>- normal bir şey,
o yaşta -</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... açıkça ortaya çıktı.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>Bir şey hissettim
tanımlayamadığım şey.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>Seks beni takıntı haline getirmedi
asla.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>Ama orada otururken,
kızımın yanında dondum...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>... kendine dokunurken...</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>... içimden bir his geldi...</i>
- Bu doğru değil!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Uyuyordum, fark etmedim!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
Bu bir rüyaydı, sen bir yalancısın!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
benden nefret ediyorsun

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
benden nefret ediyorsun

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Bunu yapmayın, bu çok saçma.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Not alıyorum, öyle yapıyorum.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Seninle tartışmak istemiyorum.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Sen beni sevmiyorsun!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
seni sevdiğimi biliyorsun

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Haydi, çocuk gibi davranma!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Sakin ol.

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Beni bir böcek gibi inceliyorsun.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Sadece seni tanımaya çalışıyorum.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Ben sadece sana sorun çıkarırım.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Bonn'a git, Hilde'ye git.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
istediğin yere git
sensiz yapabilirim

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimmina.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Dayanamıyorum!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Baba!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
baba seni seviyorum

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
beni incitmek zorunda değilsin
bana böyle davranamazsın

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
babam…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Hayır, Mimmina...

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Beni doğum yaparken gördün...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… Sadece seni istiyorum!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Mimmina...
- Aman Tanrım...

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Baba! Yardım!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Yardım! Eugenia!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Mimmina!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Benim, Therese.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Aç, Mimmina!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
Bu sensin, Tanrıya şükür!
Lütfen bana yardım edin!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Babam bayıldı. Başını kaldır.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Biraz su alacağım.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
nasıl hissettiriyor

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Therese, iyileşti mi?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Evet. Uyanır.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Islak havlu getiriyorum.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Şarap.

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Buradayım.
- Ne oldu?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Bilmiyorum, kaymış olmalıyım.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Belki kafasını vurmuştur
şömine.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Tanışmanın tuhaf bir yolu.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Tekrar hoşgeldiniz.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Burada kimin olduğunu gördün mü?
Az önce geldi.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Ben Therese, baba.
nasıl hissediyorsun

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Ne tür bir olay.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Babam da bazen bayılırdı.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
Bu bir aile becerisidir...!

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Yaralı mısın?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Kan var, sanırım kafanı vurdun.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
Benim hatam, affet beni baba!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Ben iyiyim, Mimmina!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Beni böyle mahvetme...

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Ben dayanıklı bir adamım!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Sen ünlü kız arkadaşsın
Maria Luisa'nın.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Doğru zamanda geldiniz.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
Peki bu?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Masadan düştü
daha erken.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Bu gerçek bir felaket.
burada, senin yerinde!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Teşekkür ederim…

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Evet, kötü bir gündü.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Artık buradasın, umarım öyledir
her şeyin yoluna gireceğini.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luisa, ne yapmalıyız?
kız arkadaşınla mı?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Onu bizimle akşam yemeğine davet edelim.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Evet, teşekkür ederim baba.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
İyi bir fikir. Ne diyorsun Therese?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
Nasıl istersen tamam.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Bir sigaran var mı? onları unuttum
benimki odada.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Üzgünüm, sigara içmiyoruz.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
öyle olduğunu düşünmemiştim
çok hasta

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Kendimi hastanedeymiş gibi hissediyorum.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
şefle konuşabilir miyim lütfen

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Evet, zar zor iyileşiyoruz.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Ayrılıktan sonra birbirimizi tanıyalım
çok uzun zaman...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
...ikimiz için de zor.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Anladım.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
Merhaba, üç kişilik akşam yemeği istiyoruz
bizim odamızda.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Biraz ironiksin.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
Kendinizi haklı çıkarmayın, haklısınız.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Kamera aldın mı?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Evet, senin üstünde.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
Bugün menüde neler var?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Ben...
- İyi bir şey istiyoruz!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Ticaret yapmanızı öneririm
benimle birlikte odalardan.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Ben yukarı çıkıyorum ve siz ikiniz
birlikte kal

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Bunu şaka olarak bile söyleme!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Neden?
- Fısıltıyla konuş...

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Eğer yukarı çıkarsan, Mimmina
çok acı çekecek.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
Tabii şarap da.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, şarap ister misin?
- Evet güzel.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Therese, içiyorsun, biliyorum.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- ...yoksa pes mi ettin?
- HAYIR!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
tamam lütfen teşekkür ederim

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
sen konuşurken
Biraz toparlıyorum.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
Theresa'nın şerefine!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
nasıl hissediyorsun

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Tamam, tamam, gerçekten.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Nedenini bile bilmiyorum...

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
…ama bu benim başıma geldi.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Aniden kendimden geçtim.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luisa çok memnun
gelişinden.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Zaten daha iyi bir ruh halinde.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Umarım yakında iyileşirsin.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
- Kesinlikle!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Umarım bu izolasyon
neredeyse bitti artık dayanamıyorum.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Mimmina'nın mutsuz olduğunu düşünmüyorum
izolasyon nedeniyle.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
Bunca yıl, diye düşündü
sadece babasının yanında.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Onunla tanışmayı merak ediyordum
bu ünlü babanın üzerine!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
Guido.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
bir dakikalığına gelebilir misin

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
ne istiyorsun

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Bir dakika, gelebilir misin?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Affedersin.

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
ne yapıyorsun

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Annemin hangi gün öldüğünü bana söyleyebilir misiniz?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
peki ya sen

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Bu ne anlama geliyor?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
neden burada duruyorsun

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
kız arkadaşın burada
sana ne oldu

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Bilmek istiyorum.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Lütfen söyle.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
Artık hatırlamıyorum.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Annem öldüğünde kaç yaşındaydı?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
30 yaşındaydı.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Yaşımın iki katı.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Çok hoş değil mi?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
Geç oldu, burada yalnız değiliz.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
Üzgünüm. onu durduruyorum
eğer seni rahatsız ediyorsa.

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
Hayır, hoşuma gitti.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
hoşuna gitti

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Çünkü... o sana hatırlatıyor
annem tarafından mı?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Ebeveyn mi?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Bağlantıyı anlamıyorum.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
Çok tatlı bir müzik.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
Annem piyano çalmadı mı?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Rubinstein gibi değil
ama oldukça iyiydi.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Mimmina...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… buna ne dersin?
annenin anısı?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Çok az konuştuk
onun hakkında...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
acı çektiğini sanıyordum
çünkü...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… Sanırım unutmadın.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Annem İspanyol'du, değil mi?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Evet ama o her zaman yaşadı
Arjantin'de.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Ama sen…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… onun hakkında ne hatırlıyorsun?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- O kadar küçüktün ki...
- Bazen onu rüyamda görüyorum.

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
ama yüzünü göremiyorum.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Sanırım hatırlıyorum...

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
çiçeklerle dolu geniş bir bahçe.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Çok güzel bir bahçem vardı
Buenos Aires'te.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Dede vurmaya başladı
tasmalı köpek...

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
elinde bir gazete vardı.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Sanki onu görebiliyorum...

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
uzun boylu bir adamdı.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Annem koşarak geliyor...

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
...ve köpeği kucağına al,
onu savunmak için.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Daha sonra büyükbaba tartışıyor:

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
ve anne ağlamaya başlar.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Muhtemelen öyleydi evlat.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
Onun hakkında bir şey hatırlıyor musun?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Hayır, sanmıyorum.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Ama onu sık sık düşünüyorum.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Eşit?

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Evet.

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Nasıl öldüğü...

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
...nasıl söyleyebilirim?

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Ne?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Sanırım istediği buydu.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Bunu bilerek yaptı
duvara doğru sürmek.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
ne demek istiyorsun

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Annene kötülük yapıyorsun
bunu düşünüyorum...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
...bu çok saçma!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
şimdi düşünmedim
böyle bir şeye.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Uzun zamandır ikna oldum.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
Ah, ikna oldun!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Elbette, kafanın içinde ne olduğunu kim bilebilir?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Hiç konuşmadık
bu konuda daha önce.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Nasıl olduğunu bile bilmiyorsun...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Carla ve ben gitmedik
sadece karı koca

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
sevildik

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
oldukça büyüksün
anlamak…

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
aşıktık

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Ama sen…

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
...hep gitmiştin.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Bunu da düşündünüz mü?..

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan...

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… O zaman geri gelmek istedim.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
Ve onu bir daha bulamadın...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Belki seni cezalandırmak istedi.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Beni cezalandırmak için mi?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
ne diyorsun

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Yokluğundan dolayı seni cezalandırmak için.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Sen...

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
…kendini öldürdüğünü düşünmüyor musun?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Bana her şeyi sorabilirsin
annen hakkında

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Her zaman konuşmayı umuyordum
onun hakkında seninle.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Ne kadar güzeldi...

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
…hayat dolu…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
Ne düşündüğümü bilmek istiyorsun
o zaman?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Her şeyi düşünüyordum

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Çaresizdim.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Evet, hatta kendini öldürmüştü.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Hatırlamam aylarımı aldı
onun son günleri

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
...son saatleri.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Güven bana…

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
hiçbir şey bulamadım
bunu bilerek yapmadı.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Peki beğendin mi?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
sen güzelsin

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Ben değil, elbise!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Anne-Marie'nindi.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Hamile kaldı ve giymeyi bıraktı.
Bana ucuza verdi.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
Bu bir anlaşmaydı.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Teşekkür ederim.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Bayan hâlâ çıkamıyor mu?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Hayır, genç bayan, kızım.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Elbette üzgünüm.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
İyi olacak.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- İyi yolculuklar efendim.
- Teşekkür ederim.

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
neden kalkmıyorsun

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Dışarı çıkmalısın!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
İyi eğlenceler, kendinizinkini bulun
güzel bir arkadaş…

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Yapamam. sen git

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
Güzel. Başlamadan ayrılıyorum
yağmur

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Hadi, benimle gel!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Gelmek! Seni bekliyorum!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Hayır, bana bağıracak.
Onu dinlemeliyim.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Yakında döneceğim.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Onu görürsen selam söyle
benim tarafımdan.

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Bugün ilk kez dışarı çıkıyor.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Tamam, hoşçakal.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Merhaba.

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Mimmina seni selamlıyor.
Buluşacağımızı umuyordu.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Nasıl hissetti?
- İyi görünüyordu.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Mimmina'nın iyi bir karakteri var.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Onu hiç gördüğümü sanmıyorum
kötü bir ruh hali içinde.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
Bu doğru.

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Bazen oldukça neşelidir.
Gerçekten çok canlı.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Bu birlikte yaşama deneyi
zor olduğu ortaya çıkıyor.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
Bana yazdığında kendi kendime düşündüm
birlikte kalmanızı...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
...iki bitişik odada.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Ama sen de odada kaldın
Mimmina ile birlikte.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Evet, bir yıllığına.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Ama bu aynı şey değil.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
ne demek istiyorsun

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Sen bir erkeksin.

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Babası.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
Her ne olursa olsun iyi anlaşıyordum
Mimmina ile birlikte.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
aynı odada kalmazdım
aksi olsaydı onunla.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
O zamanlar hemşire olarak çalışıyordum.
emekliliğe.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina ders çalışıyordu.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Birlikte geçirilen saatler
çok hoşlardı.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
O kadar çok gülüyordum ki!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina öyle olduğunu söyledi
çok olgun.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
Bu normal, ben sekiz yaş büyüğüm.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
O sana tapıyor.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
anlıyorum...

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
şimdi sana tapıyor.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- Bana biraz izin verir misin?
- Elbette...

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Telefon lütfen.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Arkada efendim.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Bana tavsiyelerde bulundu,
şefkatli bir eş gibi.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Ve onu aramakla düşünceli davrandın.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Yürüyüşe çıkalım mı?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Evet, ben de öyle düşündüm.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Ne kadar?
- Bir elli.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Teşekkür ederim.

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
Ne kadar güzel! Kar yağıyor!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Kar yağıyor duydun mu?

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
O kadar ince giyindim ki...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Soğuktan öleceğim.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Yürümek istersen...

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
... sıcak bir yer arıyorum,
dondum

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Isınmam lazım.
- Hayır, hayır...

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Hadi bara gidelim!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Romatizmamla... gel.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
…zaten onun için çok kötü!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
Onu neden getirmedin?
seninle tatilde mi?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Başka hangi tatil olurdu bu?

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario sadece bir yedek.
Sırasını bekliyor...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
... eğer durum buysa.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
eğer onu sevmiyorsan
neden onu bırakmıyorsun?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Onu bırakmalı mıyım? acelen ne

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Hayatta asla bilemezsin.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Bu reklamları okudunuz
gazetelerden...

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
"Yakışıklı bir sekreter mi arıyorsunuz?"

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
O kadar çok gördüm ki…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Sizce iyi görünüyor muyum?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Bir sekreter için fazla iyi!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Evet hep reddettim
bu iş teklifleri.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Birini istiyorlar
bu iyi görünüyor, hepsi bu!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
Bu şekilde daha mı iyi?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
"Ben ciddi bir kızım
sorumlu efendim...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
"Çalışmam lazım,
Açlıktan ölüyorum!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
"Fazla mesai yapmak zorunda kalırsam,
Kabul ediyorum!"

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Beni işe alır mısın?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Ellerin donuyor.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Halkla İlişkiler'de çalışıyorum
bir bankada.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Çok... İsviçre işi.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Çok uzun sürdü
onu bulmak için...

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Tam olarak ideal değil.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Ya yorulursam?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Her zaman Mario'ya sahip olacaksın,
sırasını bekliyor.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Söylediğiniz gibi önemsiz görünüyorlar.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Belki de öyledirler.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Aşkı aradım.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Hala arıyorum.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Ama onu hiç bulamadım.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Belki aşksız da yaşayabilirsin.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
Sizce de öyle değil mi?

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Beğenmedin mi?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Manzara mı?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Göremiyorum, hava çok soğuk!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Gerçi senin yanında...

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
Daha sıcak hissediyorum
orada, içeride.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Yumruk bile sıcaktı!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Bu ani değişiklikler
sıcaklık sana zarar vermiyor mu?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Harika! sever misin

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Kendiniz deneyin.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Bir rahip gibi iyi görünüyorsun!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Biliyor musun, bir rahip aşık oldu
bir kez benim tarafımdan.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Yakışıklı bir genç adam!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Üzgünüm.

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Mimmina'ya söyle
sinemaya gittiğini

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
Akşam yemeğinden sonra döneceğim
Locarno'ya yaptığımız bir geziden.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Böylesi daha iyi.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, orada mısın?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimmina! Sen delisin!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Buraya gel!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Girin! Hadi!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Girin.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Daha çok hastalanmak istiyorum!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Daha fazla? Sen yeterli değilsin
hasta mı?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Bunu babana yapma
yeterince endişe mi var?

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Uzun süre kalamadım!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Geldiğini duyunca dışarı çıktım!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
Üzgünüm!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, yoruldum.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
çok yorgun

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Eğer beni taciz etmeye devam edersen,
Seni buradan göndereceğim!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Baban olmaktan vazgeçiyorum!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
gelecek yıl görüşürüz
Noel için! Bu açık mı?

987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
Neden beni anlamıyorsun?

988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
Neden bana inanmıyorsun?

989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Onu denize götüremem.

990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Patronumdan bir mektup aldım...

991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
… Bonn'a dönmek için
dört gün içinde.

992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Anlıyorum ama bir çözüm bulabiliriz.

993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Ligurya Denizi'ni düşünün
bu sezonda.

994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
Çok güzel!

995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Sık sık oraya çocuklarımla giderim
hafta sonu.

996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Onu çok iyi tanıyorum!

997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
Ah evet unuttum...

998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Kızınız çok nazik.

999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Beni senin evine akşam yemeğine davet etti
bu gece.

1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Ah, güzel.

1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
bilmiyor muydun

1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Hayır ama mutluyum. Seni bekliyoruz.

1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
İklim değişikliği
olağanüstü bir yardımcı olurdu!

1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Özellikle bakış açısından
psikolojik,

1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
çünkü bakış açısından
tıbbi...

1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
... o ikimizden de daha sağlıklı!

1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
O çok genç…

1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
...Tanrı yardımcısı olsun!

1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Tek eşli mi doktor?
ne demek istiyorsun

1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Tek eşli, evet!

1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Bunu o zaman öğrendim...

1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
... karım beni terk etti
sonsuza kadar, zavallı şey.

1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
Ve o zamandan beri onlara saygı duydun
her zaman hafıza?

1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Kesinlikle evet.

1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Tanrım, ne kadar zaman oldu?

1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Yedi yıl.
- Yedi?!

1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Evet biliyorum…

1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Gençsin, coşkunsun.
Şaşırdın ama...

1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
hayatını geçirdikten sonra
aynı kişiyle...

1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… sevinçleri, üzüntüleri, her şeyi paylaşmak…

1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
...o gittiğinde, sanki...

1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
... yeri doldurulamaz.

1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Tekrar başka nerede bulabilirsin
böyle bir birliktelik mi?

1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Tam bir tamamlayıcılık…

1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
ahlaki... ve aynı zamanda fiziksel...

1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
… ne yaratıldı
yıllar geçtikçe.

1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Diğer kadınlar beni etkileyebilir
bir an için.

1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
...yüzeysel, ama sadece
bir yanılsama.

1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Sonra yaklaştığımda...hiçbir şey,

1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.

1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
İllüzyon takip ediliyor
büyük bir hayal kırıklığı.

1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
Ve sonra ben…

1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Vazgeçiyorum.
- Vazgeçtin mi?

1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
Ne kadar heyecan verici, Doktor!

1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Bir şey biliyor musun?

1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Bir türün de olduğunu okudum
tek eşli güvercinlerden.

1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Maria Luisa! Doktor
bir Homo Sapiens,

1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
…ki bu hiç de tek eşli değil.
Doktor güvercin değil!

1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- En azından bir boynuzlu adam!
- Şaka değil doktor.

1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Seni çok iyi anlıyorum.

1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Senin tek eşliliğine tapıyorum.

1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Şimdi kafam karıştı.

1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Bana senin de öyle olduğunu söyleme
hem de tek eşli!

1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
İçmeye devam ettiğimiz sürece,
Her şey için ibadet ediyorum.

1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- Bunu suyla yapacağım!
- Tek eşlilik için!

1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
Çok geç!
Yapmam gereken bir ziyaretim daha var.

1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Koşmam lazım, acelem var!

1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Çok üzgünüm.

1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Yol için bir tane daha doktor!

1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Elbette!

1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Şans.

1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Selamlar doktor.

1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Güle güle!
Gitmem gerekiyor, üzgünüm.

1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Olumsuz! burası benim odam
çıkış değil.

1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Baba, sür onu.

1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Gerek yok, uyandım...

1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Sadece bir kadeh şaraptı...

1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Gerçekten hiçbir şey!

1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Güle güle çiçekler...

1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- İtalyan neo-draması, güzellikler!
- Güle güle!

1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Yorgunum.

1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Sen de yatağa gitmelisin.

1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Çantam…

1065
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Babana merhaba de.
- Tamam, hoşçakal.

1066
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
İyi geceler.

1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Doktor çok hoş.

1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Evet ama kırılacak
yakında gelecek

1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
eğer tek eşli kalırsa!

1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
onları istiyor musun

1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Hayır, vazgeçtim. görmedin mi

1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Evet, sigara içmediğini gördüm.
Bunların babana ait olduğunu sanıyordum.

1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
İyi geceler.

1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Hoşçakal.

1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Bunlar senin.

1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Teşekkür ederim.

1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Dün gece onları düşürdün.

1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Üzgünüm.

1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Daha sonra uyudun mu?

1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Hiç de bile.

1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Sen bir çeşit delisin, değil mi?

1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Arkadaş olmak istediğim için mi?

1083
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Ben zaten senin arkadaşınım.

1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
Bu doğru değil.

1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Dikkat çekmek benim için kolay değil...

1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
...sadece merak değil,
senin gibi biri

1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Neden?
- Arkadaşlıkla ilgili.

1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Oyun çocukluğa dönüştür.
- Kesinlikle!

1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Yani dönüyoruz
ağaçların etrafında.

1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Hiç uçmadım.

1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>Sevgili babacığım, o gün geldi
uzun ve hüzünlü.</i>

1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Bütün gün yalnız kaldım.</i>

1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>Sonra doktor geldi.</i>

1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Ama seni düşündüm...</i>

1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>... ve geri dönmedin.</i>

1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>Ben de sana bu mektubu yazdım.</i>

1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>Sık sık sana yazmak istiyorum.</i>

1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>Yakında geri gel, yaratığım.</i>

1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
orada ne yapıyorsun

1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
okudun mu

1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
kızgın mısın

1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Neden bana yazdın?
böyle bir mektup mu?

1103
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Yatılı okuldan gelen mektuplarınız
onlar normaldi.

1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
Böyle yazman hoşuma gitmiyor.

1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Sanki Mimmina değilsin
bunu biliyordum.

1106
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Güzel bir kızım,
her zaman neşeli, şakacı.

1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Kullandığınız ifadeler
önemsiyorlar ama uygun değiller.

1108
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
Bir babaya uygun değiller.

1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
yani sevmiyorum

1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
Onları hiç sevmiyorum.

1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
bir dahaki sefere,
İmzayı değiştireceğim.

1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
İmzalayacağım Therese,
ya da belki Hilde.

1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
O zaman hoşuna gidecek.

1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Bak bu senin hatan.

1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Başka kadınların yerini alamazsınız.

1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
anladın mı Evet mi Hayır mı?

1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Diğerlerini seviyorsun.

1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
Söylediklerin mantıklı değil.

1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Seni bir kızım gibi seviyorum.

1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Çok fazla.

1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Daha önce gitmediğimi düşünüyorsun
bir kadınla hiç mi?

1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Birçok kişiyle birlikte oldum

1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
ki ben de sevdim.

1124
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
ne umursuyorsun

1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Sigara içebilir miyim?

1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Hayır, hayır. Sigara içiyor.

1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Önemli değil.

1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Seninle konuşmak istiyorum.

1130
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Eski dostlar gibi, uzun zaman önce.

1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Mario seni terk mi etti?

1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Çok yakındınız değil mi?

1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Beni terk ettiğini sana kim söyledi?

1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Dizginlerini gevşettim,

1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
fazla sahiplenici olmamak iyidir
erkeklerle.

1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Ama sen dedin ki...

1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
"Mario'yla birlikte olmak güzel."

1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Evet. Bunu hatırlıyorum.

1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Onu bırakmayacağına yemin etmiştin
asla...

1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
… ve sen şikayet ediyordun
adetinizin geciktiğini.

1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Abartmayın! Şikayet etmeli miyim?

1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
Bu sadece yanlış bir alarmdı.

1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Sen benden daha çok korktun.

1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
Sen onunlaydın
bir yıldan fazla değil mi?

1145
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Daha doğrusu iki.

1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Kimse neden gittiğimi bilmiyordu
her zaman Zürih'te.

1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Bunu fark ettim.

1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Benden hiçbir şey saklayamazsın
Theresa

1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
seni çok iyi tanıyorum

1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Şimdi sana tek bir şey soruyorum:

1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
onu benden alma.

1152
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
Mario'dan bahsetmiyorsun.

1153
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Kimden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun.

1154
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
ne diyorsun kim ayıracak
kızının babası mı?

1155
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
Dürüst müsün Therese?
Sevmeyi yeni öğrendim.

1156
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Daha önce ne anlama geldiğini bilmiyordum.

1157
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
O geldiğinde mutluydum
Cenevre'de beni ziyaret etmek için...

1158
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
… ve birkaç saat geçirdim
birlikte.

1159
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
Ya da onunla tatildeyken.

1160
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Ama şimdi durum farklı.

1161
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Kimse karışmamalı
aramızda.

1162
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Bizi yalnız bırakmalısınız.

1163
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
Anlamıyorum.

1164
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Elbette seni yalnız bırakacağım.

1165
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
Peki bu ne anlama geliyor?
kimsenin yapmaması gereken...

1166
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
...aranıza mı gireceğim?

1167
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
Sen sadece onun kızısın.

1168
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
Sadece seninle ilgilenmemi istemiyor musun?

1169
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
Bunun için çok büyüksün.

1170
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
Neden sadece seni düşünüyor?
O bir erkek.

1171
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
Bu seni ilgilendirmiyor.

1172
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
Neden?

1173
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
biz arkadaşız

1174
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
İyileşmelisin
ve derslerine geri dön.

1175
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
Cenevre'ye geri dönmeli miyim?
Babam Bonn'da çalışıyor biliyorsun.

1176
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Onun yanına taşınmak ister misin?

1177
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Bonn'a gitmek ister misin?

1178
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Zaten belli bir Hilde var,
eğer bilmiyorsan.

1179
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Ateşin yüzünden böyle konuşuyorsun.

1180
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Mimmina, ne diyorsun?
Ben Bonn'da mıyım? Sen delisin!

1181
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Her zamankinden daha aklı başındayım
canım!

1182
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Bugün Mimmina'yla konuşamam.

1183
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Yürüyüşe çıkıyorum...

1184
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
…ya da belki geri dönerim
nereden geldiğimi

1185
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
Ne yapıyorsun? Orada sıkışıp mı kaldın?

1186
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Sevgimi kazanmak istiyorsun
bu sahnelerle mi?

1187
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Bana cevap ver!

1188
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
neden bana böyle davranıyorsun

1189
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Ne kadar acı çektiğimi görmüyor musun?

1190
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Acı çektiğimi görmekten mutlu oluyorsun.

1191
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
Allah'ın razı olduğunu mu sanıyorsun?

1192
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Seni çok uzun zamandır seviyorum.

1193
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
sadece seni seviyorum...

1194
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
…ama bunu göstermek zorunda değilim,

1195
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
... rol yapmalıyım

1196
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
... senin kızın olsam bile!

1197
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Sen benim babamsın ve bunu yapamazsın...

1198
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
Tanrı aşkına, Mimmina!

1199
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Evet, Tanrı aşkına
bunu çok sık çağırıyorsun.

1200
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Sadece seni mi düşünmeliyim?

1201
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
Neden?

1202
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Bensiz bir hayatı reddediyorsun!

1203
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Ona nasıl davrandığına bak
kız arkadaşın!

1204
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Dur artık dayanamıyorum!

1205
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Seni uzaklaştırmak istiyor
benim tarafımdan

1206
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Ona güvendim.

1207
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
O benim arkadaşımdı, onu seviyordum.

1208
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Ama artık ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum!

1209
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Tabii, ne yapabilirim? Ben gideceğim.

1210
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
Tamam, tamam.

1211
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
Bayan Schweizer'ın bagajını getirin
dördüncü kattan.

1212
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
O zaman Giovanni'yi ara.

1213
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Gazeteyle konuştum.
Bonn'a geri dönmem gerekiyor.

1214
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Mimmina'ya veda ettin mi?

1215
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Telefonda denedim.

1216
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Yüzüme kapattı.

1217
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
Onu hiç böyle görmemiştim

1218
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
...endişeleniyorum,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1219
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Doğrusunu söylemek gerekirse benim de hiçbir fikrim yok.

1220
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Neyse ki Vanetti aslında
gerçek bir arkadaş.

1221
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Artık onunla birlikte.

1222
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Gitmek zorundayım.
Beni beş dakika mı bekliyorsun?

1223
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Artık burada kalmak istemiyorum.

1224
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Ultraviyole ışınları...

1225
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
tuzlu hava...

1226
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
ama çoğunlukla...

1227
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… özgürlük…

1228
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
… düşünceler…

1229
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...hareketlerin...

1230
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
...koşuyor...

1231
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
... deniz kıyısında.

1232
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
Bir dakika beni dinler misin Mimmina?

1233
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
Doktorla konuştun mu?

1234
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Evet, evet, ben…

1235
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
O önerdi
seni denize göndermek

1236
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
O da sizinle gelecek, değil mi Doktor?

1237
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Evet, Camogli'de. buldum
orada bir misafirhane var. Göreceksin!

1238
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
En tatlılardan biri
Riviera'daki yerler.

1239
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
Üç oğlumu da getireceğim.

1240
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
seni görmeye geleceğim...

1241
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
... her Pazar,
Bayan Maria Luisa.

1242
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Bu arada birkaç gün
biz ayrılana kadar...

1243
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
... sana arkadaşlık edeceğim,
eğer istersen

1244
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Duydun mu Mimmina?

1245
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luisa!

1246
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Evet baba.

1247
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
acil değil 
Yarına kadar gitmiyorum.

1248
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Bonn'a gitmem gerekiyor.

1249
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Mektubu gördün
bana gönderdiler değil mi?

1250
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Beni aradılar, ısrar ediyor.

1251
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
başım dertte olabilir
eğer geri dönmezsem

1252
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
ben de mi?

1253
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Oku, hiçbir şey uydurmadım.

1254
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Ben bir çalışanım!

1255
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Biliyor musun, gerçek bu
benim varlığım ve seninki.

1256
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Çalışmaya çağrıldım.
Daha fazla değil, daha az değil.

1257
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Şimdi dışarı mı çıkıyorsun?

1258
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Evet. Neyse beni rahatsız etme
aklımda

1259
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
Ben konuşuyorum ve sen dinlemiyorsun!

1260
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Devam edin, endişelenmeyin.

1261
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Genç bayana açıklayacağım
tedavi planım çünkü...

1262
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
… görmek istiyorum…

1263
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… nasıl yeniden çiçek açtığını.

1264
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
Taksiye binebilirim
eğer onunla kalmak istiyorsan.

1265
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Ben de koşuyorum, fark etmedin mi?

1266
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun
Mimmina.

1267
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Tartışmalarımız
acı verici bir manzara.

1268
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Bana adresini vermedin
Bonn'dan.

1269
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Ona yalan söylemeye cesaretim yok
Mimmina'da çok fazla.

1270
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
Peki Bonn'daki kadın?

1271
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Neden buraya geri döndün?
nereye gidiyorsun

1272
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Burada sadece sürücü olarak bulunmuyorum.

1273
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Yani senin ellerinde olduğumu mu söylüyorsun?

1274
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Beni büyüleyen
bu senin tatlı ikiyüzlülüğün.

1275
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Çok fazla değil.

1276
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Çok fazla bir şey istemiyorum
senin gibi bir egoistten

1277
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Arkadaşlık bile değil.
Çok fazla çaba.

1278
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Seni götürmek istediğimi sandın
Hilde'nin yanında,

1279
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
kızının yanında, işin,
Dünyanızı, alışkanlıklarınızı değiştirmek için...

1280
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Belki saldırgandım,

1281
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
…ve seni korkuttum.

1282
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
hadi bana adresini ver
yoksa gözlerini oyarım.

1283
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Bu benim adresim.

1284
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
Atmak için acele etmeyin.

1285
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Gerçekten pişmanım…

1286
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
... Mimmina kıskanıyor...

1287
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… ben ve babası.

1288
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
her saat ile
Seni gittikçe daha çok seviyorum.

1289
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Teşekkür ederim.

1290
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
En azından bana söyledin.

1291
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Bakmak.

1292
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Külotumu bile giymedim.

1293
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Bir şey planlamıştım

1294
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
arabada iyi bir konaklama.

1295
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Ama arabadayız...

1296
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Hayır…

1297
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Öyle düşünebilirsin
arkadaşlığımda

1298
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
konuyu karmaşık hale getirdiğim için üzgünüm
şeyler.

1299
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Zaten yeterince sorununuz var...

1300
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Şimdi istasyona gidiyoruz.

1301
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
İçeri gelmeni istemiyorum.

1302
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Direksiyonu tutacaksın...

1303
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
…arabayı iade edeceksiniz…

1304
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
… Mimmina'nıza geri döneceksiniz,
ve işte bu!

1305
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Hayır, lütfen.

1306
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
... evet ama hiçbir şey duymadım.
hizmetçi beni aradı.

1307
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ah, işte babası.

1308
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Efendim...

1309
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
lütfen yukarı çıkmayın.

1310
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Neden?

1311
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Kızınız yaralandı.

1312
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
dinle,

1313
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
efendim

1314
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
Faydası yok, paniğe kapılmayın,
ciddi değil.

1315
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
Sayın.

1316
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
nereye gidiyorsun

1317
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
Sensin!

1318
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
O burada değil.

1319
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Bu bir kazaydı…

1320
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
başka bir şey düşünme!

1321
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
Bir kaza olmalı!

1322
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Zavallı şey.

1323
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Çantalarını topluyordu.

1324
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
Tanrım, ne felaket!

1325
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Tanrım...

1326
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
nerede o

1327
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Onu nereye götürdüler?

1328
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
Villa Neumann'da, klinikte.

1329
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
O halde yaşa.

1330
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Evet elbette. Gelmek

1331
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Seni götürüyoruz.

1332
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimmina, neden?

1333
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Neden Mimmina?
- Yanlışlıkla!

1334
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Tabancayı aldı
yanlışlıkla!

1335
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
315 numaralı odadaydım, silah sesini duydum.
Korktum ama düşünmedim...

1336
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Daha sonra çığlıklar duydum.

1337
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
İçeri girdiğimde yataktaydı.

1338
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Çok fazla kan vardı.

1339
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
O arıyordu... o arıyordu...

1340
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Aramak mı? Kimi arıyordu?

1341
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
Anlamadım.

1342
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
Bilmiyorum...

1343
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Nerede? Onu görmek istiyorum.
- Yapamazsın, ben hazırlıyorum.

1344
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- Hazırlayım mı?
- Evet, ameliyat için.

1345
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Cerrahı bekliyoruz.

1346
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
daha önce ayrıldım
bir saat ile. O idi…

1347
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
...çok normal.

1348
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Oğlumdan bahsettim.

1349
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Bilirsin, Gino hakkında.

1350
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Çok ilgilendi
hastalığından.

1351
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Bana operasyondan bahset.
Umut edebilir miyiz...?

1352
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
sakin ol

1353
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
Bence öyle değil
tehlike yok.

1354
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Hiçbir hayati organa dokunulmadı.

1355
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
İşte burada, cerrah, Profesör Lutz.

1356
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Onunla konuşmak istiyorum.

1357
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
bilmeye hakkım var
neler oluyor!

1358
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Sana zaten söyledim.

1359
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Sadece bekleyebiliriz.

1360
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
AMELİYATHANE
GİRİŞ YASAK

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
O trajik atış.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Gizli takıntılarının yankısı
bu duvarların arasında yankılanıyor.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Fikir nasıl geldi?
hayatına son vermek mi?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
İmkansızlık için
anlaşılmak...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
...sevilmek.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
"Bir aile dramı" romanından
Guido Morselli'nin yazdığı...

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… Mimmina'nın olduğu sonucuna varılabilir
kurtarılacak.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Ancak Guido kurtarılamadı.
Yazar Guido Morselli...

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
... Varese'de intihar etti,
1 Ağustos 1973'te

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
çaresiz yalnızlığın içinde
eserlerini tasarlamıştı.